Page 3 - 探索 商业 以色列 - 中以贸易杂志2 0 1 7 年
P. 3

自68年前成立之日起，以色列就明确了发展对外贸易和                         北京                               出版社
               开发新市场的迫切需求，这也正是这个年轻国家经济进                          Ophir Gore（高飞）先生                 Lishar Publlications Ltd.
               步的重要环节之一。起初，以色列主要出口新鲜的农产                          贸易和投资事务参赞
               品，甚至一度因柑橘而闻名于世。如今，以色列已经在                          以色列驻华大使馆                         发行人兼总编辑
               农业领域获得了全球领先的地位，而目前以色列出口的                          北京朝阳区（100600）                    Itzhak Shani
               主要是创新技术产品，涵盖广泛的行业领域，包括农                           天泽路 17 号                         善笑
               业、水，以及应用于电话、笔记本电脑等更多电子设备                          电话：+86-10-8532-0664
               中的智能技术。                                           电邮：Beijing@israeltrade.org.cn    编辑
                                                                                                  Sarah Yarkoni
中国是世界上最重要的经济体之一，也是全球经济增长的重要组成                                    Chaim Martin（马海毅）先生
部分。毫无疑问，中国是以色列出口的目标市场之一。有鉴于此，                                    经济处主任                            制作和平面设计
以色列政府决心积极推动中以关系发展，同时奠定合适的基础和投                                    以色列驻华大使馆                         Yael Volberg
资重要的资源，以加强两国之间的关系，其中包括制定实现上述目                                    北京朝阳区（100600）                    Studio Lishar Publications
标的专业计划。事实上，近年来我们已经见证了中以之间贸易额的                                    天泽路 17 号
大幅增长。此外，基于我们显著扩大贸易关系的意愿，我们期望开                                    电话：+86-10-8532-0664              编务统筹
展第一轮谈判，以便今年能在中国和以色列之间达成自由贸易区协                                    电邮：Beijing@israeltrade.org.cn    Esther Shani
议。
                                                                 广州                               编辑室
本杂志的出版源自两国之间长期以来的合作关系，而这可能要归功                                    Noa Heinemann（海诺娅）女士             18 Jabotinsky Street
于以色列经济与产业部在中国的商务专员，他们不仅服务于希望                                     经贸事务领事                           Rishon Lezion 75229
在中国寻求商业伙伴的以色列企业，同时还成为前往以色列发展业                                    以色列驻广州总领事馆                       Israel（以色列）
务的中国商人和企业的重要关口。目前在中国共设立了五个商务处                                    广州珠江新城（510623）                   电话：972-3-9674031
（两个位于北京，其他分别位于上海、广州、香港）。2016年底，                                  临江大道 3 号                         传真：972-3-9674035
第六个商务处将在成都设立。                                                    发展中心 19 楼
我坚信，本杂志将帮助您了解以色列工业及先进的产业技术，并有                                    电话：+86-20-8513-0518/9            电邮
助于促进未来中以两大经济体之间富有成效的合作。                                          电邮：Guangzhou@israeltrade.gov.il  itzhak@lishar.co.il
                                                                                                  网站
祝您阅读愉快！                                                          上海                               www.lishar.com
                                                                 Einat Lev（雷爱娜）女士
                                                     Ohad Cohen  经贸事务领事                           中文版翻译服务
                                                        贸易专员     以色列驻上海总领事馆                       Limpid - Language and
                                                                 上海黄浦区（200001）                    internet services in China
                                                   对外贸易局局长       福州路 318 号                        Limpid 澄澈译文 — 中文语
                                                                 浦汇大厦 1301-1308 室                 言及互联网服务
www.israeltrade.org.cn                                           电话：+86-21-60102507               http://limpid-translations.com/
                                                                 电邮：Shanghai@israeltrade.gov.il

                                                                 香港
                                                                 Ester Peretz Burke 女士
                                                                 经贸事务领事
                                                                 以色列驻香港总领事馆
                                                                 香港海富中心
                                                                 第 2 期 701 室
                                                                 电话：+852-2821-7509
                                                                 电邮：HongKong@israeltrade.gov.il

    以色列驻华使馆                                                      成都
北京朝阳区天泽路17号
                                                                 Yair Albin 先生
                                                                 经贸事务领事
                                                                 以色列驻成都总领事馆
                                                                 成都锦江区东大街（610021）
                                                                 下东大街段 99 号 17 层
                                                                 电话：+86-28-68719500
                                                                 电邮：Chengdu@israeltrade.gov.il

关于以色列旅行的常见问题 4 以色列生生不息的创新 6                                                                       © 版权所有除非事先获得出版
以色列和中国：基于创新的关系 10 寿光 - 中以示范水城市 14
自动驾驶路程指南 16 以色列水行业创新典范 20 第四次工业革命 24                                                              商的书面许可，否则本杂志所
站在巨人肩上的矮人 26 创业国度在替代能源领域掀起创新 28                                                                   载资料严禁用于商业或任何其
                                                                                                  他用途。
                                                                                                  本期《Discover Israel》杂志中
                                                                                                  的广告内容分别由各自的广告
                                                                                                  主独立承担相关责任。

                                                                                                  封面：特拉维夫天际线
                                                                                                  照片：ThinkstockPhotos
   1   2   3   4   5   6   7   8